1
00:00:01,640 --> 00:00:02,735
Terre.

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,737
Feu.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,277
Air.

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,029
Eau.

5
00:00:09,031 --> 00:00:12,863
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:13,199 --> 00:00:15,209
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:21,045 --> 00:00:23,368
Le Lotus Rouge a
capturé l'Avatar.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,933
Korra s'est livrée
échange contre les maîtres de l'air.

9
00:00:25,972 --> 00:00:27,341
Mais Zaheer l'a trahie

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,757
pendant que Ghazan piégeait l'équipe
Avatar dans le temple.

11
00:00:29,877 --> 00:00:33,480
Tout semblait perdu jusqu'à ce que Bolin le sauve
leur vie en maîtrisant la lave.

12
00:00:33,511 --> 00:00:35,239
Mais il n'est pas le seul
un avec de nouvelles compétences.

13
00:00:35,359 --> 00:00:37,882
Zaheer a débloqué l'ancien
capacité de vol à maîtriser l'air.

14
00:00:37,921 --> 00:00:41,167
L'équipe Avatar sauvera-t-elle la nation aérienne
et Korra avant qu'il ne soit trop tard ?

15
00:00:41,198 --> 00:00:44,929
__

16
00:00:50,034 --> 00:00:53,576
Quand je sors d'ici,
aucun de vous ne survivra !

17
00:00:53,577 --> 00:00:54,659
Vous ne sortirez pas.

18
00:00:54,660 --> 00:00:58,033
A moins que le clan du métal n'enseigne
vous une façon de plier le platine.

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,075
Une fois qu'on aura administré ce poison,

20
00:01:00,076 --> 00:01:01,951
votre corps réagira naturellement,

21
00:01:01,952 --> 00:01:04,033
te forcer à
l'état d'Avatar

22
00:01:04,034 --> 00:01:05,993
dans un effort pour vous garder en vie.

23
00:01:05,994 --> 00:01:06,910
Malheureusement pour toi,

24
00:01:06,911 --> 00:01:10,033
tu y entreras
pour la dernière fois.

25
00:01:10,034 --> 00:01:10,994
Non.

26
00:01:10,995 --> 00:01:12,534
Le cycle Avatar...

27
00:01:12,535 --> 00:01:13,368
Oui.

28
00:01:13,369 --> 00:01:16,159
Quand nous vous expédions
dans l'état Avatar,

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,075
le cycle prendra fin.

30
00:01:18,076 --> 00:01:19,034
Donc nous avons peu de chance,

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,576
cette bande de frères
et sœurs dans l'anarchie,

32
00:01:21,577 --> 00:01:24,325
assistons au début
d'une ère de vraie liberté.

33
00:01:24,326 --> 00:01:29,033
Ensemble, nous forgerons un monde
sans rois ni reines,

34
00:01:29,034 --> 00:01:30,284
sans frontières ni nations,

35
00:01:30,285 --> 00:01:33,743
où il n'y a qu'un homme
l'allégeance est à lui-même

36
00:01:33,744 --> 00:01:35,034
et ceux qu'il aime.

37
00:01:35,035 --> 00:01:36,034
Nous reviendrons

38
00:01:36,035 --> 00:01:39,534
au véritable équilibre
d'ordre naturel.

39
00:01:39,535 --> 00:01:42,325
Et même si tu le feras
ne renaîtra plus jamais,

40
00:01:42,326 --> 00:01:45,033
ton nom résonnera
tout au long de l'histoire.

41
00:01:45,034 --> 00:01:48,702
Korra, le dernier avatar.

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,534
Avez-vous trouvé un moyen de vous échapper ?

43
00:02:00,535 --> 00:02:02,117
Non, pas encore.

44
00:02:02,118 --> 00:02:04,868
Mais ne vous inquiétez pas. Bien
trouvera bientôt une issue.

45
00:02:04,869 --> 00:02:09,033
Ils pourraient ne pas
faites-le aussi longtemps.

46
00:02:09,034 --> 00:02:11,951
Korra viendra
sauve-nous, n'est-ce pas ?

47
00:02:11,952 --> 00:02:16,660
Je pense que nous allons avoir
faire cela par nous-mêmes.

48
00:02:21,952 --> 00:02:26,160
Administrer le poison.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Se préparer.

50
00:02:52,161 --> 00:02:54,868
Dès qu'elle est dedans
l'état d'Avatar,

51
00:02:54,869 --> 00:02:58,034
sortez-la.

52
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Attendez.

53
00:03:13,911 --> 00:03:16,784
Pourquoi ne reste-t-elle pas
dans l'état Avatar ?

54
00:03:16,785 --> 00:03:17,909
Donnez-lui du temps.

55
00:03:17,910 --> 00:03:21,535
Elle ne peut pas résister longtemps.

56
00:03:23,869 --> 00:03:26,159
L'endroit où je les ai vus
prendre les maîtres de l'air

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,034
est par ici.

58
00:03:27,035 --> 00:03:31,033
Ça doit être là
ils ont pris Korra.

59
00:03:31,034 --> 00:03:32,034
C'est ça!

60
00:03:32,035 --> 00:03:35,577
Là-bas, gaucher.

61
00:03:42,994 --> 00:03:44,743
Trouvez les maîtres de l'air

62
00:03:44,744 --> 00:03:46,200
et ma famille.

63
00:03:46,201 --> 00:03:47,076
Ne t'inquiète pas.

64
00:03:47,077 --> 00:03:49,242
je ne sors pas
sans nos enfants

65
00:03:49,243 --> 00:03:51,869
et le reste de ton peuple.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,201
Ça marche.

67
00:04:11,034 --> 00:04:15,659
Je te l'ai dit, Korra.

68
00:04:15,660 --> 00:04:22,034
Le monde ne le fait pas
j'ai plus besoin de toi.

69
00:04:22,285 --> 00:04:26,325
Le temps de l'Avatar
C'est fini, Korra.

70
00:04:26,326 --> 00:04:29,952
Abandonner.

71
00:04:31,243 --> 00:04:34,033
Tu es trop faible pour résister

72
00:04:34,034 --> 00:04:37,033
et je suis plus fort que jamais.

73
00:04:37,034 --> 00:04:39,909
Cela ne sert à rien de se battre.

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,617
Lâcher.

75
00:04:41,618 --> 00:04:43,784
Lâcher.

76
00:04:43,785 --> 00:04:45,868
Lâcher.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,326
Lâcher.

78
00:04:53,034 --> 00:04:54,617
J'ai soif.

79
00:04:54,618 --> 00:04:56,033
Je dois aller faire pipi.

80
00:04:56,034 --> 00:04:56,869
Moi aussi.

81
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
Hé. Gardez-le là-bas

82
00:04:58,827 --> 00:05:01,075
ou vous y allez tous
pour finir comme eux.

83
00:05:01,076 --> 00:05:03,909
Monsieur, s'il vous plaît. Pourrions-nous
juste un peu d'eau ?

84
00:05:03,910 --> 00:05:07,034
Il y a des enfants
et un bébé ici.

85
00:05:13,952 --> 00:05:17,826
Ah !

86
00:05:19,952 --> 00:05:23,534
Oh, alors tu viens d'appeler
moi pour m'attaquer.

87
00:05:23,535 --> 00:05:27,033
Bien. Désormais, plus personne n’a d’eau.

88
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Ah.

89
00:05:28,035 --> 00:05:30,033
Je ne sais pas comment nous avons fini
ici à la garderie

90
00:05:30,034 --> 00:05:31,743
pendant que tout le monde
les autres peuvent regarder

91
00:05:31,744 --> 00:05:33,701
l'Avatar étant détruit.

92
00:05:33,702 --> 00:05:36,284
Je peux tenir un bol de poison.

93
00:05:38,243 --> 00:05:39,243
Hé!

94
00:05:39,244 --> 00:05:41,033
Que penses-tu faire ?

95
00:05:52,034 --> 00:05:54,660
Ah !

96
00:05:56,869 --> 00:05:57,869
Maman!

97
00:05:57,870 --> 00:06:01,033
Oh, chérie, je suis tellement
content que tu sois en sécurité.

98
00:06:01,034 --> 00:06:02,325
Oh! Moi aussi.

99
00:06:10,368 --> 00:06:12,868
Tu es vivant. Je
Je ne peux pas le croire.

100
00:06:12,869 --> 00:06:13,535
Pourquoi?

101
00:06:13,536 --> 00:06:15,096
Juste parce que j'étais
soufflé du ciel

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,034
et est tombé des centaines de
les pieds en bas d'une falaise ?

103
00:06:17,035 --> 00:06:22,951
Ne sais-tu pas qu'il en faut plus
que ça pour me débarrasser de moi ?

104
00:06:22,952 --> 00:06:25,033
Nous devons les obtenir
deux dehors maintenant.

105
00:06:25,034 --> 00:06:26,159
Ils n'ont pas l'air si bien.

106
00:06:26,160 --> 00:06:29,409
De quoi parles-tu?

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,868
Je me sens bien.

108
00:06:32,869 --> 00:06:34,534
Vous les gars, obtenez tout le monde
sortir d'ici.

109
00:06:34,535 --> 00:06:35,576
Je vais chercher Korra.

110
00:06:35,577 --> 00:06:36,577
Nous allons avec vous.

111
00:06:36,578 --> 00:06:38,951
Tu n'es pas obligé
la chercher.

112
00:06:38,952 --> 00:06:42,659
Je sais exactement où
elle est détenue.

113
00:06:53,452 --> 00:06:54,452
Maintenant!

114
00:06:54,453 --> 00:06:59,033
Détruisez l'Avatar.

115
00:07:43,493 --> 00:07:44,493
Korra.

116
00:07:51,950 --> 00:07:54,158
Il faut l'aider !

117
00:07:54,159 --> 00:07:56,783
Attention!

118
00:07:56,784 --> 00:07:59,288
Vous aidez Korra. Nous avons ceci.

119
00:08:37,201 --> 00:08:39,824
- Papa!

120
00:08:39,825 --> 00:08:42,782
Oh, Dieu merci
tu vas bien.

121
00:08:44,619 --> 00:08:45,908
Chérie, tu vas bien ?

122
00:08:45,909 --> 00:08:49,783
Tout ira bien.

123
00:08:53,618 --> 00:08:56,493
Nous devons aider Korra.

124
00:09:14,783 --> 00:09:18,701
Ah !

125
00:09:21,159 --> 00:09:22,658
Pourquoi souriez-vous ?

126
00:09:22,659 --> 00:09:27,617
je me souvenais juste
la dernière fois que nous nous sommes battus.

127
00:09:27,618 --> 00:09:33,326
Eh bien, beaucoup de choses ont
changé depuis.

128
00:09:33,783 --> 00:09:36,617
Alors c'est comme ça que tu as eu
hors du temple.

129
00:09:36,618 --> 00:09:37,159
Pas mal.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,033
Voyons ce que vous avez.

131
00:11:19,117 --> 00:11:23,867
Tu ne peux pas me combattre
et le poison.

132
00:11:24,701 --> 00:11:26,658
Je peux voler sur mon
des bisons pour l'aider.

133
00:11:26,659 --> 00:11:28,782
Tu ne pourrais jamais
suivez Zaheer.

134
00:11:28,783 --> 00:11:29,908
Il est trop puissant.

135
00:11:29,909 --> 00:11:31,782
Nous devons faire quelque chose.

136
00:11:31,783 --> 00:11:33,158
Comment peut-il voler comme ça ?

137
00:11:33,159 --> 00:11:35,408
Il a des pouvoirs débloqués
de la maîtrise de l'air

138
00:11:35,409 --> 00:11:38,325
qui n'existent pas depuis
des milliers d'années.

139
00:11:38,326 --> 00:11:40,782
Il n'y a pas eu
autant de maîtres de l'air

140
00:11:40,783 --> 00:11:43,782
en un seul endroit pour un
longtemps non plus.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,366
Nous avons le pouvoir ensemble.

142
00:11:46,367 --> 00:11:48,575
Dépêchez-vous! Tout le monde forme un cercle.

143
00:11:48,576 --> 00:11:51,367
Suis-moi.

144
00:12:13,992 --> 00:12:14,992
Ah !

145
00:12:18,159 --> 00:12:20,158
Vous n'avez pas d'eau.

146
00:12:20,159 --> 00:12:21,575
C'est fini.

147
00:12:21,576 --> 00:12:23,783
Pas encore.

148
00:12:33,783 --> 00:12:38,159
Maintenant c'est fini !

149
00:13:22,576 --> 00:13:24,200
Abandonne, Ghazan !

150
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
Vous ne pouvez pas gagner !

151
00:13:25,118 --> 00:13:27,700
Je ne retournerai jamais en prison.

152
00:13:27,701 --> 00:13:29,408
Si je descends aujourd'hui,

153
00:13:29,409 --> 00:13:32,701
tu viens avec moi.

154
00:13:39,784 --> 00:13:43,326
Mako, attends.

155
00:13:54,618 --> 00:13:56,241
Ah !

156
00:14:00,117 --> 00:14:01,117
Ah !

157
00:14:21,659 --> 00:14:23,116
Le poison a fait son œuvre.

158
00:14:23,117 --> 00:14:28,493
Le cycle Avatar
être terminé momentanément.

159
00:16:11,159 --> 00:16:13,617
Korra, chérie,

160
00:16:13,618 --> 00:16:16,782
c'est moi, papa.

161
00:16:16,783 --> 00:16:20,284
S'il vous plaît, attendez.

162
00:16:31,451 --> 00:16:33,450
De quoi riez-vous ?

163
00:16:33,451 --> 00:16:34,492
Vous arrivez trop tard !

164
00:16:34,493 --> 00:16:37,782
Le poison est entré
son système trop longtemps.

165
00:16:37,783 --> 00:16:40,782
Le lotus rouge a gagné.

166
00:16:40,783 --> 00:16:42,116
Vous pouvez la sauver.

167
00:16:42,117 --> 00:16:45,618
Le poison est métallique.

168
00:17:26,909 --> 00:17:28,325
Papa?

169
00:17:28,326 --> 00:17:29,782
Tu es vivant.

170
00:17:29,783 --> 00:17:30,866
Je suis là pour toi.

171
00:17:30,867 --> 00:17:33,908
Je ne te laisserai jamais partir.

172
00:17:33,909 --> 00:17:34,991
Non!

173
00:17:34,992 --> 00:17:35,783
Non!

174
00:17:35,784 --> 00:17:37,033
Vous ne comprenez pas.

175
00:17:37,034 --> 00:17:39,782
La révolution a
déjà commencé.

176
00:17:39,783 --> 00:17:42,866
Le chaos est l'ordre naturel de

177
00:17:43,784 --> 00:17:44,908
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

178
00:17:44,909 --> 00:17:46,450
J'y ai mis une chaussette.

179
00:17:46,451 --> 00:17:47,742
Littéralement.

180
00:17:47,743 --> 00:17:49,325
Bolin classique.

181
00:17:49,326 --> 00:17:52,493
Je fais ce que je fais.

182
00:18:03,778 --> 00:18:04,778
Voilà.

183
00:18:04,779 --> 00:18:08,278
Tout est préparé pour un formel
Apparition d'un avatar.

184
00:18:08,279 --> 00:18:11,361
Jetez un oeil.

185
00:18:11,362 --> 00:18:13,528
C'est génial.

186
00:18:13,529 --> 00:18:14,488
Merci.

187
00:18:14,489 --> 00:18:18,986
Tu sais, personne ne t'attend
pour rebondir tout de suite.

188
00:18:18,987 --> 00:18:20,777
Cela ne fait que deux semaines.

189
00:18:20,778 --> 00:18:23,488
Vous avez besoin de temps pour guérir.

190
00:18:25,904 --> 00:18:28,653
Je veux que tu saches
que je suis là pour toi.

191
00:18:28,654 --> 00:18:31,653
Si jamais tu veux
parler, ou quoi que ce soit.

192
00:18:31,654 --> 00:18:35,153
Mais essayons juste
pour en profiter aujourd'hui.

193
00:18:35,154 --> 00:18:37,528
Pour Jinora.

194
00:18:37,529 --> 00:18:39,777
Tu as raison.

195
00:18:39,778 --> 00:18:40,778
D'accord.

196
00:18:40,779 --> 00:18:44,571
Allons-y.

197
00:19:00,488 --> 00:19:03,777
Tu es magnifique, ma chérie.

198
00:19:03,778 --> 00:19:05,903
Tu as l'air plus fort
tous les jours, Korra.

199
00:19:05,904 --> 00:19:09,069
J'aimerais officiellement accueillir
vous retournez à la Cité de la République.

200
00:19:09,070 --> 00:19:11,445
Je sais que le dernier
la fois où nous nous sommes vus

201
00:19:11,446 --> 00:19:13,528
ça ne s'est pas terminé dans les meilleures conditions,

202
00:19:13,529 --> 00:19:15,089
mais je veux remercier
toi pour avoir démonté

203
00:19:15,113 --> 00:19:19,487
ces terroristes du lotus rouge.

204
00:19:19,488 --> 00:19:20,861
Nous devrions entrer.

205
00:19:20,862 --> 00:19:23,778
Je peux aider. je veux
rouler avec Korra.

206
00:19:23,779 --> 00:19:25,320
Jinora est déjà à l'intérieur.

207
00:19:25,321 --> 00:19:27,195
Ça sent les embauchoirs.

208
00:19:27,196 --> 00:19:30,153
Bois de santal, Meelo.

209
00:19:30,154 --> 00:19:33,777
J'ai eu ça.

210
00:19:33,778 --> 00:19:37,154
Tiens bon, gamin.

211
00:19:41,321 --> 00:19:42,570
Elle n'a pas l'air bien.

212
00:19:42,571 --> 00:19:45,653
Toi non plus si tu le faisais
vécu ce qu'elle a vécu.

213
00:19:45,654 --> 00:19:47,069
Elle ira bien.

214
00:19:47,070 --> 00:19:49,236
Elle a juste besoin de temps pour guérir.

215
00:19:49,237 --> 00:19:51,612
Le poison a fait de nombreuses victimes.

216
00:19:51,613 --> 00:19:52,362
Bien sûr.

217
00:19:52,363 --> 00:19:53,923
Je dis juste, avec
le royaume terrestre

218
00:19:53,947 --> 00:19:57,403
en plein désarroi depuis
la perte de la reine

219
00:19:57,404 --> 00:19:58,884
et même avec Zaheer
à nouveau enfermé,

220
00:19:58,908 --> 00:20:01,777
nous ne savons toujours pas comment
de nombreux membres du lotus rouge

221
00:20:01,778 --> 00:20:04,153
pourrait être là-bas, caché.

222
00:20:04,154 --> 00:20:05,029
Exactement.

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,870
Avec le monde qui devient
de plus en plus dangereux,

224
00:20:06,894 --> 00:20:09,777
nous avons besoin de l'Avatar
maintenant plus que jamais.

225
00:20:09,778 --> 00:20:15,778
Qui nous protégera pendant
elle est en fauteuil roulant ?

226
00:20:17,778 --> 00:20:20,778
Jinora, avance.

227
00:20:24,362 --> 00:20:27,236
Aujourd'hui, nous accueillons le
premier maître de la maîtrise de l'air

228
00:20:27,237 --> 00:20:28,112
en une génération,

229
00:20:28,113 --> 00:20:31,778
et je ne pourrais pas être plus
fier de ma fille.

230
00:20:31,779 --> 00:20:34,528
Quand l'existence de notre
les gens ont été menacés,

231
00:20:34,529 --> 00:20:37,777
quand la vie de l'Avatar
suspendu dans la balance,

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,403
Jinora n'a jamais perdu espoir.

233
00:20:39,404 --> 00:20:43,195
Grâce à son leadership, je
voir un avenir très brillant

234
00:20:43,196 --> 00:20:44,236
pour la nation aérienne.

235
00:20:44,237 --> 00:20:48,361
Bien sûr, il n'y aurait pas d'air
nation sans l'Avatar Korra.

236
00:20:48,362 --> 00:20:49,403
Elle a ouvert les portails

237
00:20:49,404 --> 00:20:52,986
et d'une manière ou d'une autre le monde
a recommencé pour nous.

238
00:20:52,987 --> 00:20:55,777
Et elle était même prête
donner sa propre vie

239
00:20:55,778 --> 00:20:57,069
afin de protéger les nôtres.

240
00:20:57,070 --> 00:21:01,528
Il n'y a aucun moyen que nous puissions jamais
récompensez-la pour tout ce qu'elle a fait.

241
00:21:01,529 --> 00:21:06,445
Mais on peut suivre son exemple
de service et de sacrifice.

242
00:21:06,446 --> 00:21:07,903
Alors pendant qu'elle récupère,

243
00:21:07,904 --> 00:21:11,278
la nation aérienne
retrouver ses racines nomades

244
00:21:11,279 --> 00:21:13,111
et parcourent la terre.

245
00:21:13,112 --> 00:21:14,653
Mais contrairement à nos ancêtres,

246
00:21:14,654 --> 00:21:17,069
nous servirons les gens
de toutes les nations,

247
00:21:17,070 --> 00:21:20,777
travailler partout où il y a
la corruption et la discorde,

248
00:21:20,778 --> 00:21:24,777
pour rétablir l'équilibre et la paix.

249
00:21:24,778 --> 00:21:26,403
Avatar Korra,

250
00:21:26,404 --> 00:21:29,236
Je jure que nous le ferons
tout est en notre pouvoir

251
00:21:29,237 --> 00:21:30,695
suivre tes traces

252
00:21:30,696 --> 00:21:35,196
et apporter l'harmonie au monde.

253
00:21:36,571 --> 00:21:38,777
Maintenant, oignons le maître

254
00:21:38,778 --> 00:21:43,028
qui aidera à diriger
nous dans notre nouveau chemin.